- 相關(guān)推薦
淺析顏色詞在英漢語(yǔ)中的文化內(nèi)涵
顏色是人們對(duì)客觀世界的一種感知，無(wú)論是在大里還是社會(huì)生活中都存在著各種各樣的顏色，所謂“絢麗世界”、“五彩人生”都說(shuō)明人們的實(shí)際生活與顏色密切相關(guān)，在人類(lèi)語(yǔ)言中，顏色詞語(yǔ)表現(xiàn)出獨(dú)特魅力，其象征意義和深刻內(nèi)涵并不是單一的，而是多層次的。漢語(yǔ)顏色詞象征意義文化內(nèi)涵
人們生活在色彩之中，抽象派的奠基人瓦西里康定斯基（WassilyKandinsky）在其所著的《論藝術(shù)的精神》中指出：色彩直接影響著精神。在人類(lèi)語(yǔ)言和文化進(jìn)程中，存在著大量記錄顏色的符號(hào)——顏色詞，這些詞體現(xiàn)了豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不僅要觀察它們的基本含義，更要留心它們深廣的象征意義。筆者就顏色詞在英漢語(yǔ)中的文化內(nèi)涵和象征意義作粗淺的探討以求教于同行和讀者。
ⅠGreen
Green是一個(gè)聯(lián)想豐富的顏色詞，含春天、希望之意，它是青春和生命的象征，是希望和財(cái)富的縮影。現(xiàn)在常常用于與環(huán)境有關(guān)的詞語(yǔ)中，如greenconsumerism綠色消費(fèi)，Ifyouwanttobeasuccessfulgardener,ofcourse,you’vegottohavegreenfingers.假如你想當(dāng)個(gè)稱(chēng)職的園工，那你就得有園藝技能。又如人教版高一下第一單元有這樣一句：environmentallyfood,oreco－foodisproducedbyCompanieswhohavetriedtousegreenandcleanwaystogrowit.生態(tài)食品是公司盡量用綠色干凈的食品制作方式生產(chǎn)的。
在英語(yǔ)中g(shù)reen表示強(qiáng)烈的情感，它有嫉妒、幼稚、缺乏訓(xùn)練的意思，如begreenenvy十分妒忌，agreenhand生手，asgreenasgrass幼稚，agreeneye嫉妒的眼睛，在漢語(yǔ)中，妒忌別人的人被看做是害了紅眼病。
ⅡRed
由于“紅”象征著成功，如“大紅人、大紅大紫”等，且在視覺(jué)上給人以強(qiáng)烈刺激，所以在當(dāng)代漢語(yǔ)里，它是色彩最濃的一個(gè)顏色詞，象征著革命和進(jìn)步，如RedArmy紅軍，RedPoliticalPower紅色政權(quán)。
而英語(yǔ)中，許多含red的詞組譯成漢語(yǔ)時(shí)與“紅色”毫無(wú)關(guān)系，如redeye番茄汁，redtape官樣文章，redneck在美國(guó)指鄉(xiāng)巴佬。也和戰(zhàn)爭(zhēng)、流血、恐怖、危險(xiǎn)等相關(guān)聯(lián)，常表示犯罪，如theredrulesoftoothandclaw殘殺和暴力統(tǒng)治。
ⅢWhite
“白”在英語(yǔ)里通常象征希望、和平、純潔、吉利、公正、善良、幸福和光明等象征意義，西方人舉行婚禮時(shí)，新娘的禮服限于白色，象征著純潔。如Awhiteday吉日，White－h(huán)anded廉潔的、正直的。但有時(shí)也用著貶義，如whitefeather害怕的臉色、怯懦的表現(xiàn)，這源于西方的斗雞比賽，人們總是認(rèn)為尾部有白色羽毛的公雞是膽小、不善斗的公雞，后來(lái)引申為膽小怯懦。 漢語(yǔ)中，白色有時(shí)象征窮困、反動(dòng)、倒霉。如poorandblank一窮二白，buildupfromnothing白手起家，thewhiteterror白色恐怖。
ⅣYellow
黃色艷麗，尊貴莊嚴(yán)。它是漢民族崇尚的顏色之一，古代皇帝穿的衣服是黃色，于是有“黃袍加身”之說(shuō)。黃色還代表著勇猛干練，被稱(chēng)為“黃巾軍”的漢末農(nóng)民軍便是以黃色作為革命的象征。
在西方，yellow（黃）也是愛(ài)情的象征，黃色象征堅(jiān)定、正義、智慧和光榮，西方里，圣彼德穿黃衣。20世紀(jì)80年代在國(guó)內(nèi)上映的法國(guó)影片《神秘的黃玫瑰》講述的是一位綽號(hào)為“黃玫瑰”的英雄故事。
隨著社會(huì)的，黃色含“色情的、淫穢的”之意，但譯成時(shí)與yellow無(wú)關(guān)，如“黃電影”應(yīng)譯為bluefilms，而不是yellowfilms。“黃色書(shū)刊”可譯為filthybook，而不是yellowbook。yellowbook是指常見(jiàn)于美國(guó)商店或家庭里用黃紙印刷的商業(yè)分類(lèi)電話簿。
ⅤBlack
黑色在英漢語(yǔ)中都表示“暗淡、非法的、邪惡的”等意義，如blacklist黑名單，blackmarket黑市交易，blackeye打得發(fā)青的眼睛，blackandblue遍體鱗傷，ablackfuture前途暗淡，ablack－letter－day倒霉的日子，theblacksheepoffamily害群之馬、敗家子，blackguard流氓、無(wú)賴(lài)。
英語(yǔ)中許多含black的詞與漢語(yǔ)的“黑色”關(guān)系不大。如：blackcoffee清咖啡，blackmoney沒(méi)有報(bào)稅的收入，blackdog憂郁、不開(kāi)心，tobeinsomeone’sblackbooks失寵于某人、失去某人的好感，blackhole軍營(yíng)中禁閉室。
總之，顏色詞作為一種符號(hào)系統(tǒng)，在漢英兩種語(yǔ)言里具有不同的作用和文化價(jià)值，文化底蘊(yùn)，這就要求我們真切地了解英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念、風(fēng)土人情，把握和細(xì)究顏色詞的意義，包括許多微妙，特定的象征意義，以及它所承載的文化信息，使學(xué)生有效地進(jìn)行跨文化的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和交際，從而不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國(guó)人民之間文化的交流與融合。
［1］夏征龍.辭海［M］.上海：上海辭書(shū)出版社，1988
［2］唐振華.符號(hào)學(xué)與“顏色詞”在跨文化交際中的運(yùn)用［J］.深圳大學(xué)學(xué)報(bào)，1996
［3］本社詞典編輯室.漢英詞典［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999
【淺析顏色詞在英漢語(yǔ)中的文化內(nèi)涵】相關(guān)文章：
淺析英語(yǔ)教學(xué)中顏色詞文化內(nèi)涵的苗、英對(duì)比03-18
淺析對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的文化交流11-27
淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中漢語(yǔ)顏色詞的構(gòu)成分析03-22
漢語(yǔ)中的數(shù)字文化06-01
淺析中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵02-28
英漢顏色隱喻的文化內(nèi)涵及其翻譯03-11
淺析從漢語(yǔ)諺語(yǔ)看中國(guó)傳統(tǒng)文化中的男女擇偶觀03-06