商務(wù)英語(yǔ)的原文翻譯賞析
【原文】
The purpose of public relations is to influence public opinion toward building goodwill and positive reputation for the organization, and well-executed public relations is a long-term activity that molds good relationships between an organization and its publics.
【譯文】
公共關(guān)系的目的是為了對(duì)公眾輿論產(chǎn)生影響，為某一單位樹(shù)立良好的形象和聲譽(yù)；建立良好的、有效的公共關(guān)系是一種長(zhǎng)期行為，這種行為有助于在一個(gè)單位和它的公眾群體之間形成良好的`關(guān)系。
【點(diǎn)評(píng)】
關(guān)系代詞that在定語(yǔ)從句中同時(shí)充當(dāng)主語(yǔ)，其先行詞是前面的a long-term activity。這里有兩種翻譯方法，一是將其翻譯成“它”，二是將其翻譯成“這種行為”。但若將其翻譯成“它”則指代不明，有可能被誤解為指代前面所提到的“目的”、“公共關(guān)系”、“影響”、“聲譽(yù)”等概念，因此，譯為“這種行為”，使意思更明確。
【商務(wù)英語(yǔ)的原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
逍遙游原文及翻譯賞析08-12
謝弘微傳原文翻譯賞析08-19
座右銘原文、翻譯注釋及賞析08-14
記承天寺夜游原文及翻譯賞析08-27
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧09-20
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯原則08-22
商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法08-22
如何翻譯商務(wù)英語(yǔ)10-01
商務(wù)英語(yǔ)怎么翻譯09-27
商務(wù)英語(yǔ)如何翻譯09-19