商務(wù)英語(yǔ)特殊用語(yǔ)
商務(wù)英語(yǔ)特殊用語(yǔ)
一、WHEREAS 鑒于
正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出簽約背景和目的，起連詞作用：
WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad, Iraq；
鑒于雇主欲請(qǐng)勞動(dòng)力建造伊拉克巴格達(dá)的高層住宅綜合大樓；
WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the Works；
鑒于承包人想為此工程提供勞動(dòng)力；
二、WITNESS 證明
在合同前文中常用作首句的謂語(yǔ)動(dòng)詞：
This Agreement， made by ……
WITNESSES
WHEREAS……, it is agreed as follows：
本協(xié)議由……簽訂證明：鑒于……特此達(dá)成協(xié)議如下：
IN WITNESS WHEREOF 作為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，該短語(yǔ)常用于合同的結(jié)尾條款：
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.
作為所協(xié)議事項(xiàng)的`證據(jù)，雙方授權(quán)代表于上面首次寫(xiě)明的日期正式簽訂本協(xié)議一式兩份。
三、IN CONSIDERATION OF 以……為約因/報(bào)酬
約因是英美法系的合同有效成立要件之一，沒(méi)有則合同不能依法強(qiáng)制履行。但是，大陸法系的合同則無(wú)此規(guī)定。
Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants herein， contained, the parties hereto agree as follows：
茲以上述各點(diǎn)和契約所載條款為約因，訂約雙方協(xié)議如下：
In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the Contract.
乙方特此立約向甲方保證按合同規(guī)定完成工程建設(shè)，以取得甲方所付的報(bào)酬。
相關(guān)文章請(qǐng)?jiān)L問(wèn)應(yīng)屆畢業(yè)生職場(chǎng)英語(yǔ)
【商務(wù)英語(yǔ)特殊用語(yǔ)】相關(guān)文章：
商務(wù)英語(yǔ)合同中常用的特殊用語(yǔ)09-15
商務(wù)英語(yǔ)談判用語(yǔ)12-09
2016商務(wù)英語(yǔ)之談判用語(yǔ)12-13