- 北京烤鴨俄語導(dǎo)游詞 推薦度：
- 相關(guān)推薦
北京烤鴨俄語導(dǎo)游詞
說到北京的美食，最出名的莫過于北京烤鴨。它以色澤紅艷，肉質(zhì)細嫩，味道醇厚，肥而不膩的特色，被譽為“天下美味”而馳名中外。
1) ПЕКИНСКАЯ УТКА
Пекинская утка —— это самое известное блюдо в Пекине. В самом начале утка была блюдом дворцовой кухни, предназначалась для императоров и императриц. В XVI веке она получила распространение в народе, пользовалась любовью среди простых людей. В <Записках о Яньцзине> (《燕京雜記》) (Яньцзин ~ древнее название Пекина) пишется: "В столичном городе вкуснее жареной утки блюда нет". Сегодня иностранные друзья называют это блюдо "первым вкусом на свете".
Подготовка пекинской утки необычная. Нужно выбрать принудительно откормленную утку с белыми перьями и развитыми мускулами, которая весит 2-3 килограмма. У такой утки после жаренья кожа хрустящая. утятина нежная, с приятным вкусом, хотя и жирновато, но удивительно аппетитно.
Процесс приготовления пекинской утки такой: зарезать, ощипать, выпотрошить, обмыть, налить воду внутрь утки, накачать воздухом, обвалять в сахаре и т. д., потом ее подвешивают в печь и жарят. Утка разделяется на два вида: утка, жаренная в подвесной печи, и утка, жаренная в закрытой печи.
Есть пекинскую утку — это тоже искусство. Обычно вместе с тонко нарезанной утятиной дают тонкие блины. Берут блин, заворачивают в него куски утятины, нарезанный лук и соевое пюре. А из костей готовят суп. Но суп подают не на первое, как у вас, русских, а на последнее. Пекинская утка известна и за рубежом. Не раз китайские повара, которые готовят пекинскую утку, становились победителями международных кулинарных конкурсов.
ВОПРОСЫ
1. Расскажите об истории пекинской утки.
2. Расскажите о процессе приготовления пекинской утки.
3. Объясните, как едят пекинскую утку.
2) РЕСТОРАН БЯНЬИФАН (便宜坊烤鴨店)
В ресторане Бяньифан в основном готовят утку. Он был открыт в XIX веке. Старое здание ресторана Бяньифан было расположено за воротами Цяньмэнь (前門) в переулке Сяньюйкоу (鮮魚口). В 1974 году ресторан переехал на улицу Чунвэньмэньвай (崇文門外) в семиэтажный дом. Площадь ресторана увеличилась в пять раз. В первый период существования ресторана утка готовилась по-нанкински. Как известно, город Нанкин находится в южной части страны, поэтому жареная утка называлась уткой южной печи (南爐鴨). Известным блюдом считается утка, жаренная в закрытой печи. Она известна во всем Пекине. Кроме того там прекрасно готовят еще холодные закуски: цыплят и рыбное филе суюй (酥魚) и т. д.
ВОПРОСЫ
1. Расскажите об истории ресторана Бяньифан.
2. Почему жареная утка в ресторане Бяньифан называлась уткой южной печи?
3) РЕСТОРАН ЦЮАНЬЦЗЮЙДЭ (全聚德)
Ресторан Цюаньцзюйдэ славится уткой, жареной в подвесной печи. Старое здание Цюаньцзюйдэ находится за воротами Цяньмэнь в переулке Жоуши (肉市). Первое отделение ресторана на улице Сидань (西單) был открыт в 1954 году, второе отделение на улице Ванфуцзин (王府井) был открыт в 1959 году. Новое семиэтажное здание ресторана было построено в 1979 году на улице Хэпинмэнь (和平門).
Ресторан Цюаньцзюйдэ был открыт в 1864 году. Основоположником его является Ян Шоушань (楊壽山), другое его имя Чуаньжэнь (全仁). В 1837 году он приехал из уезда Исянь (易縣) провинции Хэйбэй в Пекин, занимался на улице Цяньмэнь торговлей домашними птицами с лотка. После успешного двадцатилетнего хозяйствования бывший лоток превратился в ресторан. Он нанял из провинции Шаньдун (山東) известных поваров. В ресторане начали готовить утку по рецепту дворцовой кухни. Ян Шоушань дал ресторану наименование Цюаньцзюйдэ. Цюань (全) ——первый иероглиф его имени Чуаньжэня, Цзюй(聚)—— набирать, Дэ (德)—— добродетель.
Из потрохов утки готовится больше ста различных блюд, например: солянка утиная (燴全鴨), солянка из лапки и языка (燴二寶), жаркое из кишок (鹽爆鴨腸), жареная печенка (炸鴨肝), янтарные крылышки(琥珀鴨翅), жареная печенка с бардой(糟炒鴨肝), паровой омлет на утином масле(鴨油攤肝) и др.
Утка в ресторане Цюаньцзюйдэ готовится в подвесной печи. Вот чем жареная утка в этом ресторане отличается от утки в ресторане Бяньифан.
ВОПРОСЫ
1. Чем славится ресторан Цюаньцзюйдэ?
2. Что означает название ресторана Цюаньцзюйдэ? Расскажите о его истории.
3. Назовите несколько известных блюд ресторана Цюаньцзюйдэ.
4. Чем отличается жареная утка в ресторане Цюаньцзюдэ от утки в ресторане Бяньифан?
【北京烤鴨俄語導(dǎo)游詞】相關(guān)文章：
北京烤鴨俄語導(dǎo)游詞范文09-04
北京烤鴨的做法08-13
俄語詞匯:經(jīng)貿(mào)俄語07-23
俄語學(xué)習(xí)：俄語閱讀輔導(dǎo)05-24
俄語建筑工業(yè)俄語詞匯08-21
職稱俄語考試俄語詞匯復(fù)習(xí)09-28
職稱俄語漢語翻譯俄語詞匯07-17
俄語基礎(chǔ)詞匯之俄語新詞學(xué)習(xí)08-28
汽車俄語詞匯：俄語汽車詞匯10-25