求職信——中英文對(duì)照

 

 

求職信英文版
May 22nd
Dear Mr. Cavendish,
    I saw your advertisement in the local paper this evening，and I wonder if you would consider me for a job as a waiter this summer.
    I am seventeen years old and at present am studying English and economics. When I leave school, I hope to take a course in hotel management. During the school holidays last summer, I worked as a waiter at the Central Hotel. The headwaiter there, Mr. Macintosh, will be pleased to send you a recommendation for me.
    I would prefer to work in your hotel in Filey because it is near my home. However, if there isn’t any job there for me, perhaps you could consider me for the Scarborough Hotel.
I would be pleased if you will send me information about the pay and conditions of the job to be offered. I will be free to begin work in the fourth week of July when the school holidays start.
Yours sincerely,
Peter Tuck

求職信中文版
    親愛的卡文迪斯先生：
    我在今晚的地方報(bào)紙上看到了你們的廣告，我想知道您是否可以考慮這個(gè)夏天用我來作服務(wù)生。
我十七歲，現(xiàn)在正在學(xué)習(xí)英文和經(jīng)濟(jì)學(xué)。畢業(yè)后，我希望能夠?qū)W習(xí)酒店管理課程。去年暑假時(shí)，我在中央酒店作服務(wù)生。那兒的領(lǐng)班麥金托什先生會(huì)很樂意向你寄交我的推薦信。

   我比較喜歡在您的費(fèi)雷酒店工作因?yàn)槟莾弘x我家不遠(yuǎn)。但是，如果那沒有我的工作，也許您可以考慮讓我去斯卡伯勒酒店工作。