長(zhǎng)難句練習(xí)及解析考研英語(yǔ)
But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to exploration of rules of conduct in business.
【核心詞匯】
primary a.主要的，初級(jí)的，基本的
code n.編碼，標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范
govern v.管理，支配，控制
dedicate to致力于，專注于
【結(jié)構(gòu)分析】
主句的'主干結(jié)構(gòu)是his primary task is not to think about the moral code，非限定性定語(yǔ)從句which governs his activity，修飾the moral code，理解和翻譯此句的關(guān)鍵是理解詞組not any more than，more than譯為“較……多些”，not any more than意為“不比……多些，兩者都不”。
【參考譯文】
但是，他的首要任務(wù)并不是考慮支配自己行動(dòng)的道德規(guī)范，就如同不能指望商人專注于探索行業(yè)規(guī)范一樣。
【長(zhǎng)難句練習(xí)及解析考研英語(yǔ)】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ):長(zhǎng)難句練習(xí)及解析06-14
考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句練習(xí)及解析05-26
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句練習(xí)及解析11-22
考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句練習(xí)及解析11-22
考研英語(yǔ)的長(zhǎng)難句練習(xí)及解析06-15
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句的練習(xí)及解析11-26
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句練習(xí)及解析精選11-21