從胡歌演講中的英語(yǔ)語(yǔ)法

從胡歌演講中的英語(yǔ)語(yǔ)法

　　小編導(dǎo)語(yǔ)：還有點(diǎn)擊以下胡歌獲亞洲特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)全程英文演講，讓我們一起從胡歌演講中的英語(yǔ)語(yǔ)法~

　　胡歌五句英語(yǔ)組成的簡(jiǎn)短發(fā)言：

    1.First of all, I would like to express my sincere appreciation to ATDC for their recognition and encouragement to me.

　　首先，真誠(chéng)地感謝 ATDC(亞洲電視劇協(xié)會(huì))對(duì)我的肯定和鼓勵(lì)。

　　2.I might have done well, but this achievement couldn't be received without a wonderful script and a strong production team.

　　我也許表現(xiàn)地還不錯(cuò)，但是如果沒(méi)有精彩的劇本和強(qiáng)大的制作團(tuán)隊(duì)，我不可能獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　3.Here please allow me to send my gratitude to Madam Wang Liping and director Mr. Xia Xiaoyun.

　　因此，我要在這里感謝王麗萍女士和夏曉昀導(dǎo)演。

　　4.They are my great mentors who have raised me up to a new level of my acting skills and also my life.

　　他們是我的重要導(dǎo)師，他們不但提升了我的演技，而且把我?guī)У搅艘粋�(gè)新的人生階段。

　　5. So at this lovely night, I get the award, they own the honor.

　　因此，我才能在這個(gè)可愛(ài)的夜晚獲獎(jiǎng)，這項(xiàng)榮譽(yù)也屬于他們。

　　語(yǔ)法分析：

　　一、委婉語(yǔ)氣

　　五句話里有兩句用到了委婉語(yǔ)氣，而且在頒獎(jiǎng)時(shí)用，可謂恰到好處。

　　1. I would like to express...

　　我想表達(dá)…

　　用 would like 而不是 want，顯得語(yǔ)氣非常的委婉，不會(huì)給人強(qiáng)硬的感覺(jué)。

　　2. I might have done well...

　　我可能表現(xiàn)很好…

　　用 might 委婉表示自己“可能”做得不錯(cuò)，盡顯謙謙君子。

　　二、虛擬語(yǔ)氣

　　This achievement couldn't be received without a wonderful script and a strong production team.

　　without 引導(dǎo)虛擬語(yǔ)氣很容易被人忽略，能在演講時(shí)注意這一點(diǎn)，可見其英文功底。演講時(shí)獲獎(jiǎng)并沒(méi)結(jié)束，所以用的是 couldn't，而不是 couldn't have done 。

　　三、完成時(shí)態(tài)

　　They are my great mentors who have raised me up to a new level of my acting skills and also my life.

　　這個(gè)句子用了現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)!表示過(guò)去發(fā)生的事情對(duì)現(xiàn)在造成的影響，用在這里表達(dá)導(dǎo)演對(duì)自己的影響，再恰當(dāng)不過(guò)了。

　　詞匯學(xué)習(xí)：

　　sincere appreciation 真誠(chéng)感謝

　　recognition and encouragement 認(rèn)可和鼓勵(lì)

　　a wonderful script 精彩的劇本

　　a strong production team 強(qiáng)大的制作團(tuán)隊(duì)

　　great mentors 重要導(dǎo)師

　　raise up 提升

　　acting skills 演技

【從胡歌演講中的英語(yǔ)語(yǔ)法】相關(guān)文章：

胡成中的創(chuàng)業(yè)故事10-18

胡金高：“鍋王”的故事11-11

胡忠偉 浴血9年成千萬(wàn)富翁11-11

面試中的經(jīng)典問(wèn)答11-16

培訓(xùn)中的教與學(xué)02-22

中糧面試！02-23

面試中的“弱點(diǎn)”11-20

生活中的考試02-19

2015年胡潤(rùn)全球富豪榜 李河君成中國(guó)新首富02-16

履歷中怎樣處理工作終止？(中/英)11-12