德語諺語

德語諺語

　　德語諺語學(xué)起來，這些固定說法意義大不同哦。下文，YJBYS小編為大家整理了德語諺語，歡迎閱讀。

　　昨天的雪

　　德語里“昨天的雪”(Schnee von gestern)不是為了告訴你昨天下雪了，，而是指，今天再談昨天的雪，肯定已經(jīng)晚了，過去了的事，沒有時效性了。類似中文“明日黃花”。

　　順溪而下

　　“沿著小溪往下走”(Den Bach runter gehen) 如果趕上天氣好，又乘著小船，可能還是挺浪漫愜意的事。不過德語里這個固定用法多是貶義，指事物在朝消極方面發(fā)展，走下坡路。

　　倒霉的鳥

　　鳥(Vogel)在德語中挺倒霉，很多成語里，鳥都不是什么好詞，比如說誰誰“有只鳥”，不是說他多熱愛動物飼養(yǎng)家禽，而是說他“腦子有病，神神道道”。“給某人指個鳥看”(Jemandem einen Vogel zeigen)，是對著某人，用食指輕戳自己的腦門，這是個很不禮貌的`動作，因為表示認(rèn)為對方“腦子有病”。

　　小貓?zhí)?/p>

　　“貓一躥”( Katzensprung)一般是說兩個地方之間距離很近，好像小貓躥一下就到了。比如說“我們兩家住的很近，貓躥一下就到了。”千萬別理解為講話的人家里真養(yǎng)貓，還動不動就躥。

　　雜亂的牌子

　　“牌子森林”(Schilderwald)不是一座森林，都是牌子組成的，而用來形容各種路標(biāo)、指示牌，太多太亂。中文也有成語“林林總總”嘛。

　　蛋黃人人愛

　　“雞蛋里的蛋黃” (das Gelbe vom Ei)在德語中除了真的說蛋黃外，還有一個意思，就是“理想的”“最好的”，比如說“這個建議并非雞蛋里的蛋黃”，意思是“這個建議還不是特別理想。”

　　草原的秘密

　　Pampa是指美洲特別是南美地區(qū)特有的草原，德語中有一句話“在草原里”(In der Pampa)是指“前不著村，后不著店”，誰要說自己住在Pampa里，大多是對自己的居住地點不是太滿意，多少有點抱怨住的太遠(yuǎn)的意思，所以你千萬不要試著安慰說“哎呀，草原多美啊!”

　　德語里直譯過來“有豬” (Schwein haben)不是真的家里養(yǎng)豬，而是說“走運了”“巧了，幸運了”的意思。如果你說，“我早上差點沒趕上火車，差點上班遲到，不過最后還是趕上了。”對方說，“那你可真有豬了!”是說“你運氣不錯!”

【德語諺語】相關(guān)文章：

德語專八常考諺語詞匯10-19

德語學(xué)習(xí)之德語電影推薦08-12

德語時態(tài)08-13

德國留學(xué)德語要求和德語考試介紹11-08

德語發(fā)音規(guī)則11-20

德語的冠詞08-18

德語的要素08-18

德語常用動詞10-18

常用德語口語10-18

德語地點介詞10-17