- 相關(guān)推薦
德語口譯數(shù)字小策略
導(dǎo)語：在翻譯德語中，特別是在德語口譯中，經(jīng)常會遇到數(shù)字，而且往往是較大的數(shù)字。很多情況下，數(shù)字具有很強(qiáng)的說服力。數(shù)字翻譯貴在精確，否則它就失去了應(yīng)有的意義。下面YJBYS小編分享德語口譯數(shù)字小策略，歡迎參考!
困難一是德語數(shù)字不容易把握，尤其是在說話語速較快時(shí)，更覺得難。這是由于缺乏練習(xí)造成的。(你如果把Achthundertachzig聽成88，那肯定沒戲唱了)這就需要我們多做機(jī)械性練習(xí)，達(dá)到熟練運(yùn)用的程度。
困難之二，是由于德語數(shù)字書寫時(shí)，三位一分，單位分別是Tausend，Million，Milliarde等，而漢語則是四位一分，單位分別是萬，億等。由于對外語中的數(shù)字轉(zhuǎn)換感到困難，人們會很不習(xí)慣，因此在翻譯時(shí)，往往猶豫，或者容易出錯。
許多有經(jīng)驗(yàn)的口譯人員總結(jié)除了一套自己翻譯數(shù)字的本領(lǐng)，這里介紹兩種方法，希望有助于克服上述轉(zhuǎn)換中的困難。
方法一，熟記某些漢德兩種語言的對應(yīng)數(shù)字。
這在大的整數(shù)轉(zhuǎn)換中是很有用的。例如Zehntausend為萬，hunderttausend十萬，eine Million百萬，zehn Millionen千萬，hundert Millionen億，eine Milliarde十億。(可能有的童鞋會想，這有什么難的，可是如果你還要去思考，eine Million是百萬，hundert Millionen要加兩個(gè)0，所以是億，這就不行了，因?yàn)榭谧g信息轉(zhuǎn)瞬即逝，簡單的思考也會耽誤你記錄其他信息的時(shí)間;而有的同學(xué)在筆記的時(shí)候居然還要把這兩個(gè)詞寫拼出來，那就更不成了。一定到練到條件反射的程度!)
如果你的筆記記成了這個(gè)樣子，那么后面要漏掉多少信息呢?
方法二：大數(shù)字的筆記法。
1)中譯德時(shí)，邊聽邊記，聽到億、萬時(shí)加點(diǎn)(這個(gè)動作很自然進(jìn)行)，必要時(shí)要加零補(bǔ)足;接著，自數(shù)尾開始，三位劃一杠，一個(gè)杠為千，第二個(gè)為百萬，第三個(gè)為十億，然后用德語讀出數(shù)字。例如：
您聽到的數(shù)字為：二十六億三千八百萬五千六百
記：26.3800.5600
劃：2/638/005/600
讀：zwei Milliarden sechshundertachtunddreißig Millionen fünftausend sechshundert
2)德譯中時(shí)，聽到Milliarde，Million, Tausend時(shí)打點(diǎn)，必要時(shí)加零補(bǔ)足三位。接著自數(shù)尾開始，四位加杠，倒數(shù)第一個(gè)杠為萬，第二個(gè)杠為億，最后讀出漢語數(shù)字。例如：
你聽到的數(shù)字為：
zwanzig Milliarden vierhundertsechzig Millionen hundertdreizehntausend fünfhundert
記：20.460.113.500
劃：204/6011/3500
讀：二百零四億六千零十一萬三千五百
【德語口譯數(shù)字小策略】相關(guān)文章：
口譯考試技巧之英語數(shù)字的正確表達(dá)03-30
德語學(xué)習(xí)之德語電影推薦03-04
德語的要素03-06
口譯翻譯詞匯精選01-22
關(guān)于德語的介紹03-15