- 相關(guān)推薦
關(guān)于語(yǔ)文的手抄報(bào)內(nèi)容：語(yǔ)音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)
雙關(guān)就是利用語(yǔ)音和語(yǔ)義的條件，有意使用某些詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境中構(gòu)成雙重意義。雙關(guān)可分為語(yǔ)音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)。
語(yǔ)音雙關(guān)：利用同音或近音的條件而構(gòu)成的雙關(guān)。
例如：
①楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。
②空對(duì)著，山中高士晶瑩雪;終不忘，世外仙姝寂寞林。(曹雪芹《紅樓夢(mèng)》)
③再如有一個(gè)人專心致意為社會(huì)服務(wù)，政治上懂得少一些，但是兩年把導(dǎo)彈搞出來(lái)了，對(duì)國(guó)家很有貢獻(xiàn);另外一個(gè)人，天天談?wù)危懔宋迥暌矝](méi)有把導(dǎo)彈搞出來(lái)。你投票贊成哪一個(gè)人?我投票贊成第一個(gè)人。第二個(gè)人只好請(qǐng)他去當(dāng)政治教員，他不能在導(dǎo)彈部門工作，他只能在導(dǎo)彈部門“搗蛋”。(周恩來(lái)《在文藝工作座談會(huì)和故事片創(chuàng)作會(huì)議上的講話》)
④如今要強(qiáng)借房租一年，所以百姓們都把“崇禎”讀做“重征”。(姚雪垠《李自成》)
⑤春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
⑥丞相做事業(yè)，專靠黃菜葉。一朝秋風(fēng)起，干鱉!
例①“晴”與“情”諧音;例②“雪”與“薛”諧音，指薛寶釵，“林”指林黛玉;例③“搗蛋”同“導(dǎo)彈”諧音;例④“重征”同“崇禎”諧音。例⑤表面上指蠶絲和蠟淚，實(shí)指“相思”和“眼淚”;例⑥表面上指黃菜葉，實(shí)指丞相所信用的三個(gè)壞人：黃敬夫、蔡彥文、葉得新。
語(yǔ)義雙關(guān)：就是利用詞的多義現(xiàn)象，構(gòu)成表里兩層意思。
如：
①借問(wèn)瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。《七律?送瘟神》
②夜正長(zhǎng)，路也正長(zhǎng)，我不如忘卻，不說(shuō)的好吧。(魯迅《為了忘卻的記念》)
③我得去!憑我這身板，赤手空拳也干個(gè)夠本!我剛打算往下跳，只見(jiàn)她扭回頭來(lái)，兩眼直盯著被驚呆了的孩子，拉長(zhǎng)了聲音說(shuō)：“孩子，好好的聽(tīng)媽媽的話啊!”(王愿堅(jiān)《黨費(fèi)》)
④可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他沒(méi)想到包馬蹄的破麻袋片全被踏爛掉在路上，露出了他們的馬腳。(曲波《林海雪原》)
⑤她們的死，不過(guò)像無(wú)邊的人海里添幾粒鹽，雖然使扯談的嘴巴們覺(jué)得有些味道，但是不久還是淡、淡、淡。
⑥周繁漪：好，你去吧!小心，現(xiàn)在，(望窗外，自語(yǔ))風(fēng)暴就要起來(lái)了!
例①“瘟君”既指血吸蟲(chóng)，又指社會(huì)上的害人蟲(chóng);例②“夜”實(shí)指黑暗統(tǒng)治，“路”實(shí)指革命征途;例③“聽(tīng)媽媽的話”實(shí)指聽(tīng)黨的話;例④“露出了他們的馬腳”實(shí)指露出了匪徒們的破綻;例⑤“淡”實(shí)指平淡;例⑥周繁漪指的是“風(fēng)暴”的比喻義，即激發(fā)的矛盾，生死的搏斗。
這種語(yǔ)意雙關(guān)，有明暗雙重意義，明的是表面的意義，暗的是內(nèi)藏的意義，說(shuō)話的人本意是在暗藏的意義上。
【語(yǔ)文的手抄報(bào)內(nèi)容：語(yǔ)音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)】相關(guān)文章：
英語(yǔ)音樂(lè)手抄報(bào)的內(nèi)容06-20
分析英文廣告中的雙關(guān)語(yǔ)現(xiàn)象及其翻譯策略03-31
從雙關(guān)語(yǔ)的譯法看回化與異化的辯證關(guān)系06-02