- 相關(guān)推薦
翻譯資格考試三級(jí)口譯回憶和感想
現(xiàn)在很多人會(huì)去考翻譯資格考試三級(jí)，那么關(guān)于翻譯資格考試三級(jí)口譯有怎樣的經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀旅婢透【巠jbys一起來(lái)看看吧!
口譯綜合能力
① 聽力理解 25道聽力題，類似日語(yǔ)N1、N2的水平。
聽力綜述(聽800字日語(yǔ)2遍，將大意歸納為300字中文，注意是寫中文。另外沒(méi)太多時(shí)間，就20分鐘。300的部分有下劃線提示你)
主要內(nèi)容是：海豚和仿生學(xué)的內(nèi)容。(上來(lái)沒(méi)有簡(jiǎn)介，直接讀)
很多人認(rèn)為海豚很像核潛艇，實(shí)際上是核潛艇模仿的海豚。海豚的外形從流體力學(xué)角度來(lái)看，是最合理的。還有海豚的皮膚等等。 人們模仿東西發(fā)明了很多東西，但是都沒(méi)有超過(guò)動(dòng)物本身，這或許是因?yàn)椋切┒际谴笞匀坏慕茏鳌?/p>
出場(chǎng)之后聽到有些考生表示沒(méi)聽太懂，雖然后面的內(nèi)容判斷出來(lái)的，但是因?yàn)闆](méi)聽懂“イルカ”(海豚)，導(dǎo)致一下子懵了。聽力單詞量問(wèn)題。
口譯實(shí)務(wù)(日中·中日交替?zhèn)髯g)
日→中
1，動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)(很泛泛，主要是說(shuō)動(dòng)漫如今在生活中隨處可見)
2，日本兒童助學(xué)金(有些數(shù)字)
中→日
1，中國(guó)城市建設(shè)和城市自主文化(自主文化、沒(méi)有自主文化的中國(guó)城市，每座的規(guī)劃都大同小異)
2，上海概況(關(guān)鍵句：城市讓生活更美好)
有簡(jiǎn)介，比如：下面你講聽到的是一篇有關(guān)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)的文章。(三口二口都是，三口是中文說(shuō)的，二口是日文)
這是一個(gè)很好的大腦準(zhǔn)備。
段落長(zhǎng)度，1~3句一段落。長(zhǎng)度是遞增的。(到下一篇文章的時(shí)候，還是先回到1~2句)
難度：說(shuō)實(shí)話內(nèi)容不是很難，但是要聽完一段馬上口譯出來(lái)，還是需要一定的練習(xí)的。另外還有筆記的問(wèn)題，這里面肯定有數(shù)字，還有并列信息，都是必考的。(三口內(nèi)容大部分都是很泛泛的東西)
一點(diǎn)心得和感想
①習(xí)慣改口的考生必不過(guò)，切記。很多考生都有這個(gè)毛病。(我翻完后，可以聽到我周圍的人)
② 掉你的口癖，比如“那個(gè)，這個(gè)，就是就是…あの、えっと、それは等等。
③ 說(shuō)出的一定要是一個(gè)完整的句子，要正確的結(jié)句。我可以聽到有的人，可能因?yàn)椴蛔孕呕蚴切邼鹊仍颍f(shuō)話到最后聲音越來(lái)越小，乃至到最后，是不是一個(gè)完整的句子都聽不出來(lái)。還有一種就是水平原因，導(dǎo)致翻譯能力不夠，翻完了又感覺要補(bǔ)充兩句，但是說(shuō)出的都不是完整的句子，口譯出的內(nèi)容，感覺就和平時(shí)閑聊一樣，東一句西一句。別說(shuō)考官了，我都感覺這樣肯定不行。
在CATTI論壇看到很多人抱怨評(píng)分，懷疑考官不會(huì)評(píng)分，最后送大家一句：運(yùn)(つき)も実力のうち(好運(yùn)也要靠實(shí)力)
【翻譯資格考試三級(jí)口譯回憶和感想】相關(guān)文章：
翻譯資格考試三級(jí)口譯沖刺題10-22
翻譯資格考試口譯詞匯（經(jīng)典）08-03
2017翻譯資格考試三級(jí)口譯練習(xí)題及答案09-12
翻譯資格考試中級(jí)口譯試題06-21
翻譯資格考試口譯模擬試題10-13
翻譯資格考試口譯文章精選07-05
翻譯資格考試口譯模擬題09-13
2017翻譯資格考試口譯高頻短語(yǔ)06-25